Bilingual Pre-Trip Inspection Checklist

Driver / Conductor: ____________________   Date / Fecha: ____________________   Unit / Unidad: ____________________

1. Approach and leaks / Aproximación y fugas

• Vehicle level, no visible damageVehículo nivelado y sin daños visibles.
• No fresh fluid puddles underneathSin charcos recientes de fluidos debajo del vehículo.
• Vehicle secured before inspectionVehículo asegurado antes de comenzar la inspección.

2. Engine compartment / Compartimiento del motor

• Oil, coolant, power-steering and washer-fluid levelsNiveles de aceite, coolant, dirección hidráulica y líquido limpiaparabrisas.
• Belts and hoses secure; no cuts, cracks, leaks or frayingCorreas y mangueras aseguradas; sin cortes, grietas, fugas ni desgaste.
• Steering components secure; no missing hardware or leaksComponentes de dirección asegurados; sin piezas faltantes ni fugas.
• Alternator, water pump and air compressor securely mountedAlternador, bomba de agua y compresor de aire bien montados.

3. Suspension and brakes / Suspensión y frenos

• Springs, mounts, shocks and air bags secure and undamagedResortes, soportes, amortiguadores y bolsas de aire asegurados y sin daños.
• Brake hoses and lines secure; no abrasions, bulges or leaksMangueras y líneas de freno aseguradas; sin abrasión, protuberancias ni fugas.
• Brake chambers, pushrods and slack adjusters secureCámaras, pushrods y slack adjusters asegurados.
• Brake drums/rotors and linings/pads free of disqualifying damage or contaminationTambores/rotores y bandas/pastillas sin daños ni contaminación peligrosa.

4. Wheels and tires / Ruedas y neumáticos

• Proper inflation, tread and condition for the tire positionPresión, profundidad y condición correctas según la posición del neumático.
• Rims, lug nuts, hubs and seals secure; no cracks or leaksRines, tuercas, hubs y sellos asegurados; sin grietas ni fugas.
• Dual tires not touching; no debris between themNeumáticos duales sin contacto ni objetos entre ellos.

5. Coupling system / Sistema de acoplamiento

• Fifth wheel securely mounted, lubricated and properly positionedFifth wheel bien montada, lubricada y en posición correcta.
• Locking jaws fully around the kingpin; release arm and safety latch securedMandíbulas cerradas alrededor del kingpin; release arm y seguro asegurados.
• No gap between trailer apron and fifth wheel after couplingSin espacio entre el apron del trailer y la fifth wheel después de acoplar.
• Air and electrical lines connected, supported and not draggingLíneas de aire y electricidad conectadas, soportadas y sin arrastrar.
• Landing gear fully raised; handle and supports securedLanding gear completamente elevado; manivela y soportes asegurados.

6. Tractor, trailer and safety equipment / Tractor, trailer y equipo de seguridad

• Lights, reflectors and reflective tape clean, correct and workingLuces, reflectores y cinta reflectiva limpios, correctos y funcionando.
• Doors, hinges, latches, frame and crossmembers securePuertas, bisagras, cierres, frame y crossmembers asegurados.
• Cargo, securement and seal checked when applicableCarga, dispositivos de sujeción y sello revisados cuando corresponda.
• Fire extinguisher charged and secured; spare fuses if required; three approved warning devicesExtintor cargado y asegurado; fusibles de repuesto cuando sean requeridos; tres dispositivos de advertencia aprobados.

7. In-cab and brake checks / Cabina y pruebas de frenos

• Seat belt, mirrors, windshield, wipers, horn, heater/defroster and gaugesCinturón, espejos, parabrisas, limpiaparabrisas, claxon, calefacción/defroster y gauges.
• Air-brake test follows the vehicle, state, and employer procedureLa prueba de frenos de aire sigue el procedimiento del vehículo, estado y empleador.
• Parking brakes and service brake tested before entering trafficFrenos de estacionamiento y service brake probados antes de entrar al tráfico.

Reviewed for educational scope: September 1, 2026 · Editorial standards