Por Qué Importa Aprender los Términos en Inglés
En la industria del transporte comercial en los Estados Unidos, los términos técnicos se usan en inglés en todos los contextos profesionales — en la carretera, en las empresas, en los exámenes CDL, en los documentos federales, y cuando hablas con dispatch, clientes y otros conductores. Aprender estos términos en español primero te ayuda a entender su significado, pero siempre necesitarás reconocerlos y usarlos en inglés.
Sistemas del Vehículo
Fifth Wheel
Quinta rueda / Plato de acoplamiento
La placa de acoplamiento montada sobre el chasis del tractor que se conecta al kingpin del trailer. Es la conexión principal entre el tractor y el trailer.
Kingpin
Pivote de acoplamiento / Pin rey
El pin de acero debajo del frente del trailer que se engancha en la fifth wheel del tractor para crear la conexión tractor-trailer.
Glad Hands
Acoples de las líneas de aire
Los conectores que unen las líneas de aire de frenos entre el tractor y el trailer. El azul es la línea de servicio; el rojo es la línea de emergencia.
Landing Gear
Patas de apoyo / Gatos del trailer
Las patas retráctiles bajo el frente del trailer que lo sostienen cuando no está acoplado al tractor.
Slack Adjuster
Ajustador de holgura
Palanca en el sistema de frenos de aire que conecta el vástago de la cámara de freno con el árbol de levas. Mantiene el ajuste correcto de los frenos.
Sliding Tandems
Ejes deslizantes del trailer
El conjunto de ejes traseros del trailer que puede deslizarse hacia adelante o hacia atrás para ajustar la distribución del peso.
Operaciones y Pago
Drop and Hook
Dejar y enganchar
Operación donde el conductor deja un trailer cargado y recoge otro ya cargado, sin esperar en el muelle para carga o descarga.
Live Load / Live Unload
Carga/descarga en vivo
El conductor espera mientras se carga o descarga el trailer en el muelle. Contrario a drop and hook.
Detention
Tiempo de espera / Detention pay
El tiempo (y el pago asociado) cuando un conductor espera en un shipper o receiver más allá del tiempo libre permitido.
Deadhead
Viaje vacío / Deadhead
Conducir con un trailer vacío de regreso al origen o hacia una carga. Generalmente no se paga a la misma tarifa o no se paga en absoluto.
Bobtail
Bobtail
Conducir el tractor solo, sin trailer acoplado.
CPM — Cents Per Mile
Centavos por milla
La estructura de pago más común para conductores OTR. Se paga una cantidad fija por cada milla conducida.
Lumper
Lumper
Trabajador contratado para ayudar a cargar o descargar el trailer. En algunas operaciones el conductor paga al lumper; en otras, lo paga el shipper o receiver.
Diccionario CDL completo21 términos con explicaciones completas en inglés y español, ejemplos y términos relacionados.
Diccionario CDL →